Данко Симич
Я снял это видео (см. ниже) 3 сентября 2018 г., возвращаясь в Киев, который тогда являлся нашей главной базой во время путешествия по Украине. Тут вы сможете взглянуть на одну из главных въездных дорог в город с западной стороны. Типичная, оживлённая, переполненная дорога с плохим воздухом в одной из европейских столиц. Фотографии таких въездных дорог обошли весь мир за последние дни, но на этот раз в качестве выездных дорог.[1] Трассы в направлении города остались почти заброшенными. Война в Украине лишила многих из нас дара речи, но нам придётся действовать – прямо сейчас! Здесь я поделюсь некоторыми мыслями, которые у меня возникли в ходе дискуссий с друзьями в Украине и за её пределами. Таким образом я попытаюсь размотать переплетающиеся нити и наметить возможные поля для интервенций.
Называем вещи своими именами: мировые СМИ полны сообщениями о текущей «ситуации» в Украине и об украинском «конфликте». Это не ситуация и не конфликт. Россия не защищает свою собственную территорию, Россия не защищает людей в Донбассе. Это война! Это вторжение и агрессия Путина против украинского суверенитета, целостности, против всех людей, живущих в Украине, и тех, кто солидарен с ними во всем мире. Мы должны называть вещи своими именами!
Это не случилось неожиданно: в последние дни я неоднократно слышал фразу «кто бы мог об этом подумать». Российская агрессия началась не со вторжения неделю назад, так как уже на протяжении десятилетий Россия проводит крупные интервенции не только в Украине, но и в других странах региона. Несмотря на то, что Путин развязал войну, напав на Украину, мы должны задаваться вопросом об ответственности Европейского Союза, НАТО, США, Китая и других мировых властей, которые ранее привели к дестабилизации. Тем не менее, это не позволяет оправдать вторжение. Это Путин нажал на курок, а российская политическая и экономическая элита держит его у власти. Однако эти старые, белые мужчины, развязывающие войну, не являются теми, которые сражаются на фронтах. В основном это молодые люди, некоторые из них недавно достигли совершеннолетия. Их призывают и заставляют вступать в армию и их, следовательно, используют в роли пушечного мяса! Именно гражданские лица, – небинарные, женщины и мужчины, старые и молодые, – вынуждены стать добровольцами ради защиты своей жизни и нашей общей свободы. Реальностью жителей Украины в настоящее время является на первый взгляд совершенно нереальная сцена: если они не воюют на фронтах или не пытаются покинуть свою страну, они занимаются приготовлением коктейлей Молотова[2] по рецептам, выданным им правительством, и они строят импровизированные баррикады, которые должны сдержать российские войска. Эти люди – не анонимные цифры в стратегической игре, это – сёстры, братья, друзья, дочери и сыновья. При этом мы должны чётко осознать, что эта ситуация не взялась из ниоткуда, она не пришла неожиданно!
Быть затронутыми: Украина граничит с четырьмя странами ЕС, а именно с Венгрией, Польшей, Румынией и Словакией. Об ударах с воздуха сообщалось из самого западного крупного города – Львова, который находится всего в 600 км от Вены. Хотя это самый крупный акт военной агрессии на европейской территории после Второй мировой войны, вооружённые конфликты, войны и послевоенные ситуации являются реальностью для многих европейцев и людей по всему миру. Европейский Союз уже объявил о приёме украинских перемещенных лиц. Но что означает подобный акт солидарности для бежавших с Ближнего Востока, находящихся на европейской периферии неделями и месяцами, сталкивающихся с незаконным выселением и политической инструментализацией, как например, в Беларуси[3], Греции[4] или Хорватии[5]? Что это значит для лиц с другим цветом кожи, сталкивающихся теперь с расизмом на границах, пытаясь выбраться из Украины? Тысячи африканских студентов и студенток[6] (в основном из Марокко, Нигерии и Египта) и азиатских учащихся[7] застряли в Украине и не могут выехать[8]. Какие еще последствия российского вторжения ожидает остальной мир? Знаете ли вы, что СЕС (англ. EUFOR) увеличили свои военные силы в Боснии и Герцеговине в качестве «меры предосторожности»?[9] Что означает нынешняя российская агрессия для Транснистрии, Абхазии или Южной Осетии? Для большинства из нас (пока) не слишком много. Наша солидарность, как кажется, зависит от физической и эмоциональной близости к пострадавшим людям и странам. Солидарность не должна зависеть от того, насколько близки или далеки мы друг от друга. Войны и нарушения прав человека не происходят в вакууме, это должно нас затрагивать!
Стоять вместе: в последние дни Украина находится в центре пристального внимания. Она вошла в гостиные и застольные беседы благодаря сообщениям СМИ и фотографиям из социальных сетей. Всемирные памятники, достопримечательности и культовые здания подсвечены в национальные цвета, синем и жёлтом, символизирующим светлое небо и золотые пшеничные поля.[10] Граждане, политики, артисты по всему миру выражают свою поддержку. Демонстрации организуются по всему миру, в том числе и в России! Граждане России поднимают свой голос против войны и против решений своего правительства по всей стране, подвергая себя риску тюрьмы или политического преследования.[11] Российские учёные осуждают войну в открытом письме[12], олигархи публично выступают против агрессии[13]. Начали войну не «россияне», а Путинская Россия. Но именно люди в России, почти 150 миллионов человек, должны бороться за свои права и выступать против войны. Иногда я спрашиваю себя: «Что может изменить один голос?» Мы увидим, как много он может изменить, как только мы его поднимем. Ненависть не истребит ненависть. Мы должны ответить на ненависть единством против агрессии. Пришло время возвысить наши голоса и выступить вместе в знак солидарности!
Оружие во имя мира: на местной акции протеста против российского вторжения, на которой я присутствовал, оратор призывал «Запад» доставить оружие. Участники демонстрации поддержали оратора громкими аплодисментами, я тоже аплодировал. Я понял необходимость этого, но меня поразило: то, что всего неделю назад заставило бы меня присоединиться к протесту, т. е. поставка оружия, сегодня кажется настолько логичным. Урсула фон дер Ляйен объявила о переломном моменте: Евросоюз закупит и поставит Украине оружие на сумму €500 млн[14] причём несколько стран-членов ЕС уже предоставили оружие. Канцлер Германии Олаф Шольц объявил о значительном увеличении расходов на вооружённые силы Германии, назвав это «поворотным моментом»[15]. Ожидается, что другие страны поступят так же и выделят средства из национального бюджета на национальную оборону. Является ли этот поворотный момент началом новой гонки вооружений? Оружие и мир связаны непрямо пропорционально: больше оружия не принесёт больше мира!
Фейковые новости: хотя быть хорошо информированным может спасти жизнь, информация и новости также используются для манипулирования военной ситуацией.[16] Русские пытаются вмешиваться в работу служб разведки и наоборот. Прежде чем распространять информацию, особенно насильственного характера, мы должны узнать источники этой информации и оценить её достоверность. В то время как информация может спасти жизни, фейковые новости могут ей угрожать!
Зелёная ядерная энергия: всего месяц назад Евросоюз изменил налоговую систему, позволив обозначать ядерную энергию так называемой «зелёной».[17] В понедельник Путин поставил свои ядерные силы в режим повышенной готовности.[18] На данный момент Чернобыльская зона отчуждения и саркофаг Чернобыльской атомной электростанции находятся под контролем российской армии.[19] Уровень радиации вокруг станции повысился из-за поднятия радиоактивной пыли с земли. Пока неизвестно, были ли повреждены конструкции укрытия в ходе боев, а также неясно, может ли произойти выброс радиоактивных материалов и в какой степени.[20] Наличие такой критически важной инфраструктуры в руках агрессора вызывает у меня мурашки по коже. Чем больше ядерной энергии мы используем, тем больше хранилищ нам понадобится; хранилища или места «окончательного» размещения отходов, которые не так уж и окончательны, как кажется. Изношенные АЭС находятся по всей Европе. Неполадки могут возникнуть в любое время, несмотря на использование современных технологий. Очевидно лишь то, что Чернобыль ещё раз доказывает, что мы должны отказаться от ядерной энергии!
COVID-19: хотя мы научились жить «с пандемией» и нормализовали некоторые ситуации, которые раньше нормальными не были, пандемия еще не закончилась. В то время, как очевидно, что военные действия являются основной темой, мы должны не забывать о том, какую роль может сыграть пандемия. Я вижу фотографии со станций метро в Киеве и Харькове, которые используются десятками и сотнями людей как бомбоубежища.[21] Международное сообщество должно гарантировать медицинское снабжение и помощь при военных травмах, а также при последствиях COVID-19!
Какова может быть наша роль? В настоящее время не только я, но и многие мои друзья чувствуют себя бесполезными и беспомощными, однако мы можем сделать многое. Наша обязанность — это информировать себя, говорить о событиях последних дней и недель и распространять информацию. Хотя кажется, что трудно найти слова, – вступив в диалог, мы их найдём. Необходимо спросить, чем мы можем помочь. Мы можем предложить поддержку напрямую, если это возможно, а если нет – мы должны посылать денежные и неденежные пожертвования. Мы можем сформулировать политические требования в наших странах. Мы должны оставаться солидарными с народом в Украине. Мы должны выбрать только одну сторону – сторону мира!
Эта война также рассказывает о пути Володимира Зеленьского – от комика до одной из самых важных политических фигур в современном мире. Он отказался от предложения Америки эвакуировать его из Украины, сказав: «Борьба здесь. Мне нужны боеприпасы, а не попутка».[22] Люди, живущие в Украине, борются также и за НАШУ свободу. Они чувствуют себя оставленными в одиночестве. Мы должны это изменить!
3 марта 2022 г.
Перевод с английского на русский язык: Йована Иванович
Оригинальный пост: https://cityofcollaboration.org/2022/03/03/exit–roads/ Übersetzt aus dem Englischen von Jovana Ivanović
Originalbeitrag: https://cityofcollaboration.org/2022/03/03/exit-roads/
[1] https://www.theguardian.com/world/2022/feb/25/terrible-and-fantastical-fear-and-farewells-on-the-road-out-of-ukraine-kyiv-russia
[2] https://www.vice.com/en/article/wxd7p9/ukraine-molotov-cocktails-kyiv
[3] https://www.theguardian.com/global-development/2022/feb/08/in-limbo-refugees-left-on-belarusian-polish-border-eu-frontier-photo-essay
[4] https://www.theguardian.com/global-development/2021/dec/01/refugees-forced-to-claim-asylum-in-jail-like-camps-as-greece-tightens-system
[5] https://balkaninsight.com/2021/01/15/croatia-returned-7000-refugees-in-2020-bosnian-minister-says/
[6] https://globalvoices.org/2022/02/28/africansinukraine-we-are-students-we-dont-have-guns/
[7] https://www.bbc.com/news/world-africa-60555650; https://edition.cnn.com/2022/02/28/europe/students-allege-racism-ukraine-cmd-intl/index.html
[8] https://www.bbc.com/news/world-africa-60555650
[9] https://balkaninsight.com/2022/02/24/eu-doubles-bosnia-peacekeepers-as-global-security-deteriorates/
[10] https://www.nytimes.com/2022/02/25/world/empire-state-building-eiffel-tower-ukraine-russia.html
[11] https://www.nytimes.com/2022/02/24/world/europe/russia-protests-putin.html
[12] https://www.science-diplomacy.eu/russian-scientists-publish-open-letter-condemning-the-war-with-ukraine/
[13] https://edition.cnn.com/2022/02/28/business/oligarchs-russia-ukraine-fridman-deripaska/index.html
[14] https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/statement_22_1441
[15] https://edition.cnn.com/europe/live-news/ukraine-russia-news-02-27-22/h_86cf0cd7f6f9169538f80fea0209ed7c
[16] https://www.euronews.com/next/2022/02/25/the-disinformation-war-the-falsehoods-about-the-ukraine-invasion-and-how-to-stop-them-spre
[17] https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_22_711
[18] https://www.theguardian.com/world/2022/feb/27/vladimir-putin-puts-russia-nuclear-deterrence-forces-on-high-alert-ukraine
[19] https://www.bbc.com/news/science-environment-60528828
[20] https://www.euronews.com/green/2022/02/25/radiation-levels-at-chernobyl-are-rising-the-environmental-impact-of-russia-s-war-in-ukrai
[21] https://www.washingtonpost.com/world/2022/02/25/ukraine-russia-video-photos-shelter-subway-stations/
[22] https://edition.cnn.com/2022/02/26/europe/ukraine-zelensky-evacuation-intl/index.html
